CHIBA — Ang lungsod ng Chiba sa silangan ng Tokyo ay naglunsad ng libre, boluntaryong serbisyo para sa on-the-spot na interpretation at translation sa 12 languages.
Ang serbisyo ay magagamit para sa mga wika kabilang ang English, Chinese, Vietnamese at Russian sa mga lugar tulad ng mga opisina ng gobyerno at mga ospital. Umaasa ang lungsod na makakatulong ito sa mga dayuhang residente na nag-aalala tungkol sa pakikipag-usap sa kanilang pang-araw-araw na buhay.
Ayon sa International Relations Division ng Pamahalaang Bayan ng Chiba, mayroong 30,950 dayuhang residente sa lungsod hanggang sa katapusan ng Enero 2023, at ang bilang na iyon ay inaasahang tataas.
Taun-taon, ang lungsod ay tumatanggap ng higit pang mga katanungan tungkol sa interpretasyon mula sa mga dayuhang residente, mga asosasyon ng kapitbahayan at iba pa, upang harapin ang mga sitwasyong kinasasangkutan ng mga overdue na pamamaraang administratibo, mga isyu sa ingay at basura, at iba pang mga salungatan na nagmumula sa kakulangan ng maayos na komunikasyon.
Hanggang sa magsimula ang programa, nagpadala lamang ang lungsod ng mga boluntaryong interpreter sa pamamagitan ng Chiba City International Association (CCIA), bilang tugon sa mga kahilingan mula sa mga pampublikong katawan. Para makapagbigay ng mas pinong tugon, bukas ang bagong programa sa mga kahilingan mula sa mga indibidwal. Inaasahan ng lungsod na gagamitin ang programa sa mga sitwasyon tulad ng pagpapatala ng mga bata sa paaralan, pag-aalok ng akademikong patnubay, pagbabakuna sa mga institusyong medikal at mga pamamaraang pang-administratibo sa mga tanggapan ng ward.
Sa pagtatapos ng Disyembre 2022, mayroong 110 boluntaryong interpreter, na kilala bilang “mga tagasuporta,” na nakatanggap ng pagsasanay sa pamamagitan ng CCIA. Ang asosasyon ay nagbibigay ng gantimpala sa mga boluntaryo at nagbibigay sa kanila ng insurance upang maisagawa nila ang kanilang mga aktibidad nang walang pag-aalala. Kasama sa mga boluntaryo ang mga dayuhang mamamayan.
Kapag hiniling, ang asosasyon ay maaaring makapag-alok ng tulong sa mga karagdagang wika. Maaaring tawagan ang CCIA sa pamamagitan ng telepono sa 043-245-5750 o sa pamamagitan ng website nito sa https://ccia-chiba.or.jp/.
(Orihinal na Japanese ni Yoshitaka Yamamoto, Chiba Bureau)
Join the Conversation