Ex-classmates ng nagbikting highschool na babae pinagbabayad ng $2,500 kada isa

SAITAMA — Ginawaran ng district court dito ang pamilya ng isang junior high school na babae na nagpakamatay noong 2017 ng kabuuang 330,000 yen (humigit-kumulang $2,500) matapos silang magsampa ng kaso laban sa mga dating kaklase ng batang babae na nangbully hanggang sa magpakamatay ang anak, ng 96 milyong yen bilang kabayaran.

Sa desisyon noong Marso 24, bahagyang kinilala ng Saitama District Court ang claim ng pamilya, ngunit ibinasura ang bahagi kung saan pinagtatalunan nila na ang third-year student noon sa isang municipal junior high school sa lungsod ng Kawaguchi ng Saitama Prefecture ay nagpakamatay dahil sa pambu-bully.

Ayon sa ligal na reklamo, ang 14-anyos na batang babae ay nagkaroon ng mga problema sa kanyang mga kaklase sa parehong club ng paaralan simula sa kanyang unang taon sa paaralan at siya ay hinarass ng mga ito. Tinatawag siyang “pipi” at “nakakainis,” habang din na sinasabi sa iba pang mga kaibigan, “Papatayin ko siya.” Isang beses, iniulat na itinapon nila ang isang notebook kung saan isinulat ng batang babae ang kanyang problema.
Namatay ang batang babae noong Mayo 2017 matapos mahulog sa isang tulay ng pedestrian patungo sa paaralan. Ang third-party panel ng pamahalaang lungsod ay nag-compile ng isang ulat na nagsasabing ang mag-aaral ay nagiging isolated at malamang na isa iyon sa mga dahilan ng kanyang pagpapakamatay. ulat

Sinabi pa nito na habang alam ng school club adviser at ng kanyang homeroom teacher ang gulo sa pagitan niya at ng kanyang mga kaklase at sinubukang magbigay ng patnubay sa bagay na iyon, walang pangunahing solusyon ang naabot, na naghihinuha na ang sistema ng paggabay sa organisasyon ng paaralan ay hindi gumagana nang maayos. .

Habang kinikilala ng korte na ang ilang mga aksyon na ginawa ng mga kaklase ay bumubuo ng pananakot na labag sa batas, tulad ng kapag itinapon nila ang notebook ng batang babae, sinabi ni Presiding Judge Tamiko Ichikawa, “Walang ebidensya na sumusuporta na ang pang-aapi ay nagpatuloy nang walang humpay sa mahabang panahon. . ng oras, at ang mag-aaral ay nanatili sa club ng paaralan sa kanyang sariling kusang loob habang lumalapit dito nang may positibong saloobin,” tinatanggihan ang sanhi ng kaugnayan sa pagitan ng pananakot at ng kanyang kamatayan.

(Orihinal na Japanese ni Hayato Narisawa, Saitama Bureau)