Russia dinagdag sa listahan ang Japan bilang ‘unfriendly’ countries, regions

TOKYO — Sa gitna ng pagsalakay sa Ukraine, itinalaga ng gobyerno ng Russia noong Marso 7 ang Japan bilang kabilang sa 48 na mga bansa at rehiyon na “nakikibahagi sa mga unfriendly activities laban sa Russia,” ayon sa ahensya ng balita ng gobyerno ng Russia na Tass.

Ang hakbang ng Moscow, na nagmumula bilang tugon sa mga parusa kasunod ng pagsalakay nito sa Ukraine, ay gagawing posible na bayaran ang mga nagpapautang sa mga itinalagang bansa at rehiyon sa rubles. Hihigpitan din ng Russia ang mga paghihigpit sa mga transaksyon sa mga kumpanya at iba pang organisasyon mula sa mga nakalistang bansa at lugar.

Ang hakbang ay lumilitaw na naglalayong pigilan ang mga nanghihiram ng Russia na hindi mabayaran ang utang na denominasyon sa dayuhang pera, ngunit maaaring magdulot ng kalituhan dahil bumagsak ang halaga ng ruble pagkatapos ng pagsalakay.

Inatasan ng Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin ang gobyerno na lumikha ng listahan ng mga unfriendly na bansa at rehiyon sa isang executive order noong Marso 5. Bilang karagdagan sa U.S., Canada, U.K., mga bansa sa EU at Ukraine, kabilang dito ang mga bansa at rehiyon sa Asia kabilang ang Japan, South Korea at Taiwan.

Sa panukalang ito, ang mga ahensya ng gobyerno ng Russia, mga kumpanya at iba pang mga katawan ay makakapagbukas ng mga espesyal na account upang bayaran ang mga utang sa mga nakalistang bansa at rehiyon sa rubles. Ang mga hakbang ay nalalapat sa mga pagbabayad na higit sa 10 milyong rubles (mga $76,000) bawat buwan, at hindi alam kung ang mga nagpapautang ay maaaring tumanggi.

Ang isang ordinansa noong Marso 7 na ipinatupad ng gobyerno ng Russia ay nangangailangan ng pag-apruba mula sa Government Commission on Monitoring Foreign Investment para sa mga kumpanya ng Russia na makipagnegosyo sa mga dayuhang kumpanya at indibidwal sa mga nakalistang bansa at rehiyon. Ang panel ng gobyerno ay maaaring magdesisyon batay sa mga aplikasyon kung aaprubahan ang transaksyon pati na rin ang magpataw ng mga kondisyon. Ayon kay Tass, ipinaliwanag ng gobyerno ng Russia na ang hakbang ay upang matiyak ang katatagan ng pananalapi ng bansa sa gitna ng presyon mula sa mga internasyonal na sanctions.

(Orihinal na Japanese ni Naoya Sugio, Editorial Division)