Japan, papayagan ang mga local gov’ts na ipamigay ng buo na cash ang 100,000 na ayuda instead of coupons ang kalahati

TOKYO — Sinabi ni Punong Ministro Fumio Kishida sa isang plenaryo na sesyon ng Kapulungan ng mga Kinatawan noong Disyembre 8 na gagawing posible ng gobyerno para sa mga lokal na government na magbigay ng 100,000-yen (tinatayang $880) na handout para sa bawat bata na buo na cash sa halip na ibigay ang kalahati ng halaga as coupons.

Ang gobyerno ay nagplano ng isang stimulus package para sa mga sambahayan na nagpapalaki ng mga bata na magbibigay ng 50,000 yen na cash at 50,000 yen na coupon para sa bawat batang may edad na 18 pababa. Maaaring gamitin ang mga coupon sa pagbili ng mga bagay na kailangan ng mga sambahayan upang mapalaki ang kanilang mga anak, ngunit ang gastos na kasama sa paghahatid ng mga coupon ay umani ng batikos.

“Gagawin naming posible na ibigay ang (buong) halaga sa cash, sabi ni Kishida. “Pakikinggan namin ang mga opinyon ng mga lokal na pamahalaan sa mga pangyayari kung saan maaaring gawin ang mga pagbabayad ng cash, at isaalang-alang ang mga kongkretong pamamaraan.”

Ilang lokal na katawan ang nag-anunsyo ng mga planong ibigay ang buong halaga sa cash. Ang gobyerno, gayunpaman, ay nananatiling nag-aatubili na gumawa ng isang solong lump-sum na pagbabayad na 100,000 yen sa bawat bata, at may mataas na posibilidad na marami sa mga lokal na katawan na pipili na umiwas sa mga coupon at magbibigay na lamang ng kalahating halaga ng pera sa dalawang yugto.

(Orihinal na Japanese nina Soon Lee at Shu Hatakeyama, Political News Department)