TOKYO/CHENGDU, China (Kyodo) — Ang natitirang kambal na giant panda ng Japan ay umalis patungong China noong Martes, na nagmamarka ng unang pagkakataon sa loob ng halos kalahating siglo na ang bansa ay walang anumang panda, na matagal nang pinahahalagahan bilang simbolo ng bilateral na pagkakaibigan.
Kasunod ng kanilang pag-alis mula sa Ueno Zoological Gardens ng Tokyo, dumating si Xiao Xiao at ang kanyang kapatid na si Lei Lei noong Miyerkules ng madaling araw sa isang paliparan sa Lalawigan ng Sichuan ng China, kung saan dadalhin sila sa parehong pasilidad na kinaroroonan ng kanilang ina na si Shin Shin at nakatatandang kapatid na si Xiang Xiang.
Ang mga tagahanga na nakasuot ng mga kalakal na may temang panda ay nagtipon sa paligid ng zoo upang makita ang pares, itinaas ang kanilang mga camera ng telepono at sumigaw ng “mag-ingat” nang lumabas ang trak sa gate bandang 1:30 ng hapon upang dalhin ang mga panda sa paliparan ng Narita.
“Dumating na ang araw,” sabi ni Kayo Taguchi, 57-taong-gulang mula sa Ageo, Saitama Prefecture.
Ang pagkakaroon ng bumisita sa zoo sa loob ng maraming taon matapos na nabighani ng mga panda bilang isang bata, idinagdag niya nang may pag-aalinlangan, “Ang paggugol ng oras sa mga panda ay nakapagpapagaling para sa akin.”
Ang kambal na panda ay ipinanganak sa Ueno zoo noong 2021 kay Shin Shin at sa kanyang kapareha, si Ri Ri, na parehong ipinahiram sa Japan para sa pananaliksik sa pag-aanak. Napanatili ng Tsina ang pagmamay-ari ng mga ito at ang deadline para sa pagbabalik ng kambal ay nalalapit sa ilalim ng isang bilateral na kasunduan sa pag-upa.
Ang mga prospect para sa isang bagong pautang sa panda ng Tsina ay nananatiling hindi tiyak sa gitna ng mahigpit na bilateral na relasyon kasunod ng mga pahayag noong nakaraang taon ni Punong Ministro Sanae Takaichi na nagmumungkahi na ang Japan ay maaaring kumilos sakaling atakehin ang Taiwan.
Sa isang press conference noong Martes, ipinahayag ni Deputy Chief Cabinet Secretary Kei Sato ang pag-asa na magpapatuloy ang pagpapalitan sa pamamagitan ng panda dahil nag-ambag ito sa pagpapabuti ng damdamin ng publiko sa Japan at China.
Napansin na ang kambal na panda ay nanalo ng mga puso ng marami sa Japan, sinabi ni Sato, “Sana ay manatiling malusog sila at umunlad din sa Tsina.”
Mula nang dumating ang unang pares ng higanteng panda sa Japan mula sa Tsina noong 1972 upang gunitain ang normalisasyon ng diplomatikong relasyon sa pagitan ng dalawang bansa, ang mga hayop ay nakakuha ng napakaraming tao at nakabuo ng mga benepisyong pang-ekonomiya sa pamamagitan ng turismo at mga kaugnay na kalakal, tulad ng mga laruan at kalakal.
Ang pares ng Ueno zoo ang naging huling dalawang panda sa Japan noong Hunyo matapos umalis ang apat pang hayop sa Adventure World amusement park sa Shirahama, Wakayama Prefecture, patungong China.
Join the Conversation