TOKYO — Ang Tokyo Metropolitan Government ay nagpasya na magbigay ng suporta ng hanggang sa 100,000 yen (mga $ 640) para sa gastos ng painless na panganganak, na gumagamit ng anesthesia upang makatulong na maibsan ang sakit sa panganganak, simula noong Oktubre 2025, inihayag ni Gov.
Ang pagrepaso ng gobernador sa fiscal 2025 budget plan ay naglaan ng 1.1 bilyong yen ($7 milyon) para sa inisyatibong ito. Sa gitna ng pagbaba ng mga birth rate, ang layunin ay upang mabawasan ang pinansiyal na pasanin sa mga magulang at lumikha ng isang mas kapaki pakinabang na kapaligiran para sa panganganak. Ang Tokyo ang magiging kauna unahan sa 47 prefectures ng Japan na mag aalok ng subsidiya para sa painless delivery.
Inihayag ni Koike ang plano sa media matapos ang pagsusuri ng gobernador noong Jan. 11. Sinabi niya, “Kami ay lumikha ng isang kapaligiran kung saan ang mga kababaihan na nagnanais para sa painless na panganganak ay maaaring gawin ito nang may kapayapaan ng isip, nang hindi na kailangang sumuko dahil sa mga gastos o panganib sa panganganak.” Si Koike ay nangako na subsidize ang walang sakit na gastos sa panganganak sa panahon ng kanyang kampanya para sa isang ikatlong termino sa Hulyo 2024 gubernatorial halalan.
Ayon sa metropolitan government, ang subsidy ay makukuha sa mga buntis na naninirahan sa Tokyo na sumasailalim sa painless na panganganak sa mga medikal na institusyon sa loob ng kabisera.
Sa mga nakaraang taon, ang bilang ng mga kababaihan na pumipili para sa walang sakit na paggawa ay tumataas. Ayon sa Japan Association of Obstetricians and Gynecologists, ang proporsyon ng walang sakit na panganganak ay tumaas mula sa 5.2% noong 2017 hanggang 11.8% noong 2022. Pinaniniwalaan na ang mga benepisyo, tulad ng nabawasan na sakit at stress at mas mabilis na pagbawi ng postpartum, ay naging malawak na kinikilala.
Isa sa mga hadlang sa pagpili ng panganganak nang walang sakit ay ang gastos. Ayon sa Ministry of Health, Labor and Welfare, ang pambansang average na gastos ng panganganak sa unang kalahati ng piskal na 2024 ay ilang 518,000 yen (humigit kumulang na 3,300), na may Tokyo na pinakamataas sa tungkol sa 646,000 yen ($ 4,100). Ang pagpili ng walang sakit na panganganak ay nagkakaroon ng karagdagang gastos na nasa 100,000 hanggang 150,000 yen ($630 hanggang $950) kumpara sa karaniwang paghahatid ng puki, na malaki ang lalampas sa 500,000 yen na allowance sa panganganak na ibinigay ng pambansang pamahalaan. Kahit na ang sentral na pamahalaan ay nagsimulang isaalang alang ang paglalapat ng pampublikong seguro sa kalusugan sa mga gastos sa panganganak, ang walang sakit na paghahatid ay inaasahang hindi kasama.
(Hapon orihinal na sa pamamagitan ng Shunsuke Yamashita, Tokyo City News Department)
Join the Conversation