Mga naiulat na pag-atake sa tao ng mga lalaking deer tumaas sa Nara Park sa panahon ng mating season

NARA — Pinapalakas ng mga lokal na awtoridad ang mga pagsisikap upang maging aware at mag-ingat ang mga tao sa pag-atake ng mga lalaking deer sa Nara Park dahil dumarami ang mga turista na lumalapit sa deer at nasugatan ng kanilang mga sungay.

“Babala! Ang mga stags ay lubos na agresibo lalo na sa panahon ng peak ng mating season sa buwan ng Oktubre at sugat galing sa mga sungay ng deer,”ito ang nakalagay sa digital signage na pinost ng Nara sa 12 na pangunahing istasyon ng train sa lungsod, bilang tugon sa isang kahilingan mula sa Nara Deer Preservation Foundation. Ang mensahe ay nagbabala, “panatilihin ang iyong distansya,” “huwag hawakan ang mga deer,” “huwag tumingin sa mukha o sungay ng deer,” “kahit na maliliit na lalaking deer ay mapanganib” at “laging magkaroon ng kamalayan sa mga galaw ng deer.” Ang Pamahalaan ng Nara Prefectural ay nagpapakita rin ng mga katulad na anunsyo sa mga monitor sa loob ng mga sasakyan na pinatatakbo ng Nara Kotsu Bus Lines Co. Ang mga palatandaang ito ay una sa gayong mga pagsisikap ng mga lokal na pamahalaan.

Taun-taon, iilan ang nasusugatan mula Setyembre hanggang Oktubre, kapag ang mga stags ay nasa mating season at nagiging mas agresibo. Gayunpaman, sinabi ng Nara Park Office na ang bilang ng mga stag at nasugatan sa taong ito ay parehong mas mataas kaysa karaniwan. Naputol ang mga sungay ng usa sa Nara Park sa bilis na 10 hanggang 15 sa isang araw mula noong huling bahagi ng Agosto, ngunit tinatantya ng tanggapan ng parke na ang proseso ng pagputol ng sungay ay hindi nakasabay sa bilang ng mga usa. Ang pagdami ng mga dayuhang bisita sa lungsod ng Nara at ang mga taong naglalakad sa parke na may hawak na mga deer cracker ay iniisip din na isang kadahilanan.

Mayroong 35 na nasaktan noong Setyembre, pitong beses na mas mataas kaysa sa nakaraang taon. Marami sa mga pinsala ay mga sugat na butas ng ilang sentimetro sa hita o iba pang bahagi ng katawan, at 10 katao ang dinala sa ospital noong Setyembre. Bilang karagdagan sa kanilang karaniwang mga aktibidad sa publisidad tulad ng sa kanilang mga website at PR magazine, ang prefectural at munisipal na pamahalaan ay dinaragdagan ang kanilang mga pagsisikap sa outreach sa pamamagitan ng paggamit ng mga electronic signboard at iba pang paraan.

(Orihinal na Japanese ni Kazugi Yamaguchi, Nara Bureau)