TOKYO — Ang asul na amag na nakaka-pinsala sa kidney ay nakita sa dalawang pabrika na gumagawa ng mga sangkap para sa “beni-koji” red yeast rice dietary supplement ng Kobayashi Pharmaceutical Co., inihayag ng Japanese health ministry noong Mayo 28.
Ang amag ay gumagawa ng puberulic acid, isang natural na tambalang nakumpirma na nagdudulot ng pinsala sa bato sa mga daga. Ang ilang red yeast rice supplement na ginawa ng kumpanyang parmasyutiko na nakabase sa Osaka ay nagdulot ng mga problema sa bato sa mga mamimili.
Habang ang ministeryo sa kalusugan ay patuloy na mag-iimbestiga sa kaugnayan sa pagitan ng asul na amag na matatagpuan sa mga pabrika at ang pinsala sa kalusugan na dulot ng mga suplemento, ang pambansang pamahalaan ay nagpaplano na magdaos ng isang pulong ng mga kaugnay na ministro ng Gabinete sa pinakamaaga upang matukoy ang isang patakaran sa pagtugon. batay sa mga natuklasan.
Inihayag din ng ministeryo na bilang karagdagan sa puberulic acid, dalawang iba pang mga compound ang nakita sa mga sample ng sangkap na beni-koji na ibinigay ng Kobayashi Pharmaceutical. Ang dalawang compound ay tila ipinapalagay na ginawa ng asul na amag at beni-koji red yeast. Dahil walang mga tumutugmang sangkap na nakalista sa mga database o dokumento, pinaniniwalaan ang mga ito na hindi kilalang natural na mga compound.
Ang isang survey na isinagawa ng Japanese Society of Nephrology sa mga taong umiinom ng mga suplemento ay nagpakita na marami ang nagkaroon ng Fanconi syndrome, isang kondisyon na nagdudulot ng pagbaba ng function ng bato. Kinumpirma umano ng health ministry ang nekrosis ng renal tubules bukod sa iba pang problema sa mga daga matapos ang paulit-ulit na pag-inom ng puberulic acid sa loob ng pitong araw. Magsasagawa ito ng mga katulad na pagsusuri para sa dalawang iba pang mga sangkap na natagpuan bilang karagdagan sa puberulic acid.
Ang asul na amag ay nakita sa mga halaman sa lungsod ng Osaka at Wakayama Prefecture. Sa pabrika ng Osaka, pinaniniwalaan na ang amag ay naroroon na sa pulang lebadura noong yugto ng paglilinang.
Ang ministro ng kalusugan na si Keizo Takemi at ang ministro ng consumer affairs na si Hanako Jimi ay bumisita sa opisina ni Punong Ministro Fumio Kishida noong Mayo 28 at ipinaalam sa kanya ang mga resulta ng pagsisiyasat at ang magiging aksyon sa hinaharap.
Ang mga suplemento ng beni-koji ng Kobayashi Pharmaceutical ay mga produktong pagkain na may inaangkin na aktibong benepisyong pangkalusugan na nakarehistro sa Consumer Affairs Agency. Ang ministeryong pangkalusugan, sa pakikipagtulungan sa ahensya ng consumer at iba pa, ay malapit nang maglahad ng patakaran sa pagtugon nito. Napagpasyahan na ng gobyerno at ng mga naghaharing partido na hilingin sa mga negosyong nagbebenta ng mga pandagdag sa pandiyeta na may mga claim sa epekto sa kalusugan na gawin ang mga ito sa mga pabrika na nakakuha ng sertipikasyon ng Good Manufacturing Practices, isang patnubay para sa produksyon at kontrol sa kalidad, at agad na iulat ang mga problema sa kalusugan sa pambansang pamahalaan kapag nalaman nila ang mga ito.
(Orihinal na Japanese nina Naohiro Koenuma at Kouki Matsumoto, Lifestyle, Science & Environment News Department)
Join the Conversation