AYABE, Kyoto — Pinarangalan ng lokal na pulisya sa isang manggagawa ng convenience store ng isang certificate of appreciation para sa pagpigil sa isang scam — ang pangatlo sa naturang parangal na natanggap ng convenience store na ito.
Ang hepe ng Ayabe Police Station ng Kyoto Prefectural Police na si Tatsuya Yamaguchi noong Oktubre 11 ay nagpasalamat at ibinigay ang sertipiko kay Shunichi Oshiumi, isang 54-taong-gulang na empleyado sa Lawson’s Ayabe Fuchigaki store sa lungsod ng Ayabe.
Ito ang pangalawang pagkakataon para kay Oshiumi na mabigyan ng ganoong sertipiko para sa pag-iwas sa scam, at ang pangatlong beses na ang tindahan ay pinarangalan ng pinuno ng organized crime section ng prefectural police.
Ayon sa istasyon ng pulisya at iba pang mga mapagkukunan, isang babae sa edad na 60 ang bumisita sa tindahan pagkalipas ng 12 a.m. noong Agosto 28, pagkatapos lamang magsara dahil sa pinaikling oras ng negosyo, at nagtangkang bumili ng 30,000 yen (mga $200) na halaga ng electronic na pera.
Nabasa ng babae na kailangan ng security software para sa isang computer game, at nang tawagan niya ang ibinigay na numero, inutusan siya ng isang lalaking nagsasalita ng sirang Japanese na bumili ng e-money.
Iniisip ni Oshiumi na isang scam, hinikayat ang babae na huwag bumili ng e-money, at iniulat ang insidente sa istasyon ng pulisya.
“Maraming ganyang scam, pero may mga hindi pa rin nakakaalam,” aniya. “Umaasa ako na ang mga tao ay magkaroon ng kamalayan sa mga taktika at maging maingat.”
(Orihinal na Japanese ni Manabu Niwata, Lokal na Kawanihan ng Fukuchiyama)
Join the Conversation