Batang na comatose ng 3 weeks matapos aksidenteng maipit ng rope ang leeg sa isang daycare nagkamalay na

SAITAMA — Nagkamalay ang isang 3-taong-gulang na batang lalaki mga tatlong linggo matapos maipit ang kanyang leeg sa isang lubid sa palaruan sa isang day care center sa silangang Japan, na nag-iwan sa kanya sa kritikal na kondisyon.

Sinabi ng mga investigative source sa Mainichi Shimbun noong Mayo 24 na ang bata ay nakabawi ng malay ilang araw bago ito. Siya ay nasa ospital pa rin, ngunit tila nakakapagsabi ng “mama” at iba pang mga salita.
Ang pamilya ng batang lalaki ay naglabas ng isang pahayag sa pamamagitan ng Saitama Prefectural Police, na nagsasabing, “Mga tatlong linggo na ang nakalipas mula noong biglaang aksidente, at kami ay nakahinga ng maluwag na ang aming anak na lalaki ay nagkamalay.”

Ang pulisya ay patuloy na nag-iimbestiga sa aksidente, na naganap sa lungsod ng Kuki sa Saitama Prefecture noong Mayo 2. Ayon sa pulisya, mayroong isang bunton ng dumi sa palaruan ng pasilidad ng day care ng Nazuna-no-mori Hoikuen, at may lubid. na-set up lang para mag-hang pababa mula sa tuktok ng punso sa tabi ng dalisdis sa araw ng aksidente.

Pinaniniwalaan na ang mga bata ay naglalaro ng lubid noon.
Bilang tugon sa aksidente, ang Pamahalaang Munisipyo ng Kuki ay nagsasagawa ng isang espesyal na paggabay sa pagsisiyasat ng pasilidad ng day care alinsunod sa Batas sa Kapakanan ng Bata.

(Orihinal na Japanese ni Kotaro Adachi, Saitama Bureau)