KAGOSHIMA — Isang tuntunin ng munisipyo na nag-aatas sa mga tao na isulat ang kanilang mga pangalan sa mga bag ng basura na kanilang inilagay para sa koleksyon ay nagtaas ng mga alalahanin sa privacy sa isang timog-kanlurang lungsod ng Japan.
“Ayoko na isulat ang pangalan ko sa garbage bag ko — parang may tumitingin sa buhay ko,” sabi ng babaeng residente ng Ichikikushikino, Kagoshima Prefecture, sa Mainichi Shimbun.
Ang lungsod ay hindi mangolekta ng mga bag ng basura nang walang mga pangalan ng mga residente. Gayunpaman, ang basura sa bahay ay maaaring maglaman ng maraming bagay na may kaugnayan sa privacy ng isang tao, at ang babae ay nag-aatubili na sundin ang panuntunan. Samantala, umaasa ang pamahalaang lungsod na ang kahilingan ay makapagpapasigla sa mga tao na maayos na paghiwalayin ang kanilang mga basura. Inimbestigahan ng Mainichi ang magkabilang panig ng isyu.
Alas-otso ng umaga sa isang lugar ng pangongolekta ng basura sa Ichikikushikino, nakatambak sa tabing kalsada ang mga bag ng basura sa bahay na naglalaman ng buong pangalan ng mga residente. May nakasulat na karatula sa lugar ng koleksyon, “Pakisulat ang iyong pangalan sa mga itinalagang bag ng basura.” Kinumpirma ng isang lalaking basurero, “Kung wala itong pangalan, hindi namin ito kukunin.”
Ang nag-aalala tungkol sa panuntunan ay isang babae sa kanyang 70s na lumipat sa lungsod mula sa silangang rehiyon ng Kanto ng Japan ilang taon na ang nakalilipas. Hindi pa niya kailangang isulat ang kanyang pangalan sa mga bag ng basura noon. “Sa pamamagitan ng pagtingin sa basura ay masasabi mo kung ano ang kinakain at iniinom ng isang tao,” sabi niya. “Hinahiwalay ko nang maayos ang aking mga basura kaya bakit kailangan kong isulat ang aking pangalan dito?”
Ayon sa lungsod, nagsimula ang panuntunan ng pangalan noong 1996 sa lungsod ng Kushikino, kalaunan ay pinagsama sa Ichikikushikino. Binigyang-diin ng isang opisyal ng lungsod na ang layunin ay “upang hikayatin ang mga tao na itapon ang basura nang responsable at isulong ang pagbubukod-bukod.” Sinasabi ng lungsod na may mga kaso kung saan ang mga tao ay naglalagay ng mga gas canister at mga baterya gamit ang hindi nasusunog na basura, na nagdudulot ng sunog sa processing facility. Kung ang pangalan ng isang tao ay wala sa trash bag o kung ang basura ay hindi naayos nang maayos, ang bag ay lalagyan ng sticker na tumutukoy sa paglabag.
Mayroong ilang mga sumusuporta sa tuntunin ng pangalan. Isang lokal na lalaki sa kanyang 40s ang nagkomento, “Wala talagang dapat ikahiya sa basura, at mas magiging istorbo para sa kanila na huwag itong alisin.” Sinabi ng isang 78-anyos na residente na wala siyang pagtutol na isulat ang kanyang pangalan sa mga bag at nagpahayag ng pag-unawa sa panukala, na nagsasabing, “Narinig ko na may mga sunog na dulot ng mga mapanganib na bagay na inilagay sa mga bag ng basura, at dapat mahirapan din ang mga kolektor.”
May iba pang munisipalidad maliban sa Ichikikushikino na nangangailangan ng mga pangalan sa mga bag ng basura. Inaasahan nila na kung ang kamalayan ng mga residente tungkol sa basura, tulad ng pagsulong ng pagbubukod-bukod, ay tataas ayon sa nais nilang makita, kung gayon maaari nilang asahan ang mas kaunting basura. Pero totoo ba ito?
Inanunsyo ng Ministry of the Environment ang mga munisipalidad na gumagawa ng mababang dami ng basura bawat tao, at ang pinakamababang generator ng basura sa piskal na 2020 ay ang mga nayon ng Kawakami at Minamimaki sa Nagano Prefecture, at ang bayan ng Kamiyama sa Tokushima Prefecture, na lahat ay hilingin sa mga tao na isulat ang kanilang mga pangalan sa mga itinalagang bag ng basura. Ang bayan ng Osaki sa Kagoshima Prefecture, na may pinakamataas na rate ng pag-recycle noong piskal na 2020, sa 83.1%, ay mayroon ding panuntunan sa pangalan.
Gayunpaman, karamihan sa mga lungsod na may malalaking populasyon ay walang ganoong panuntunan. Hindi na kailangan ng mga residente sa Sendai at Fukuoka, na itinalagang mga pangunahing lungsod, na isulat ang kanilang mga pangalan sa mga bag na kanilang inilabas. Samantala, ang mga lungsod ng Osaka at Yokohama, pati na rin ang 23 ward ng Tokyo ay walang mga itinalagang bag ng basura, at ang mga tao ay maaari lamang magtapon ng basura sa mga plastic shopping bag, o mga transparent o semitransparent na bag na ibinebenta sa mga tindahan o na nagpapahintulot sa mga nilalaman na suriin.
Isang munisipalidad na nagpabawas ng dami ng basura sa kabila ng walang sistema ng pagbibigay ng pangalan ay ang Kyoto. Ang average na pang-araw-araw na dami ng basurang itinatapon ng mga residente noong piskal na 2020 ay 758.9 gramo, mas mababa sa pambansang average na 901 gramo. Ang pamahalaang munisipyo ay nag-set up ng “Eco Town Stations” sa 14 na lokasyon, kabilang ang mga ward office, upang magbigay ng payo sa mga residente kung paano paghihiwalayin ang mga basura, at ang mga opisyal ay naglilibot din upang magbigay ng mga lektura sa paksa. Ang Kyoto City Waste Reduction Promotion Council, na ang mga miyembro ay kinabibilangan ng mga mamamayan at kumpanya, ay humihingi ng mga hakbangin sa pagbabawas ng basura mula sa publiko.
Ang Ministry of the Environment ay nagsasaad na hindi nito alam ang bilang ng mga munisipalidad na nangangailangan ng mga residente na isulat ang kanilang mga pangalan sa kanilang mga bag ng basura. Nagkomento ang isang opisyal, “Mayroong privacy at iba pang mga alalahanin, kaya hindi itinataguyod ng gobyerno ang pagsasanay sa mga gabay nito at iba pa. Gayunpaman, ito ay itinuturing na isang huling paraan pagkatapos isaalang-alang ang mga alalahanin, at hindi masasabi ng gobyerno hindi ito dapat gawin, na ginagawa itong isang nakakalito na isyu.”
Sa Ichikikushikino, ang average na araw-araw na output ng basura ay humigit-kumulang 1 kilo per capita noong piskal na 2020, mas mataas sa pambansang average, habang ang recycling rate ay 9.3%, mas mababa sa pambansang average na 20%. Nagkomento ang isang opisyal ng lungsod, “Kung ihihinto natin ang paghiling ng mga pangalan, maaaring lumala ang sitwasyon.” Idinagdag nila na ang tanging pagpipilian ay magpatuloy sa mga kumbensyonal na pamamaraan tulad ng pagbibigay ng mga lokal na lektura.
Ang propesor ng Chuo University na si Mikiko Shinoki, na nagsagawa ng pananaliksik sa pag-uuri at pagbabawas ng basura, ay nagkomento, “Ang sitwasyon tungkol sa pagbubukod-bukod ay nag-iiba ayon sa pagganap ng pasilidad ng pagproseso ng basura ng bawat lokal na katawan at ang estado ng pananalapi nito.” Idinagdag niya, “Ang sistema ng pagbibigay ng pangalan ay malamang na may ilang epekto sa kahulugan ng pagkakaroon ng responsibilidad ng mga tao para sa pagtatapon ng basura, ngunit dahil sa mga isyu sa privacy at mga alalahanin tungkol sa stalking, sa palagay ko mayroon ding ilang mga hindi kanais-nais na aspeto.
“Mahalaga kung papayag o hindi ang mga residente. Hindi dapat tumigil ang mga munisipyo sa simpleng pagbibigay ng impormasyon kung paano paghihiwalayin ang mga basura; kailangan din nilang ipagpatuloy ang talakayan sa mga residente kung bakit kailangan ang paghihiwalay ng basura.”
(Orihinal na Japanese ni Keisuke Muneoka, Kagoshima Bureau)
Source and Image: The Mainichi
Join the Conversation