Ang lungsod ng Central Japan ay nag-amyenda sa survey dahil sa kawalan ng opsyon na ‘asawang babae’ na pinag-uusapan sa tulong sa pangangalaga ng bata

INUYAMA, Aichi — Inamyenda ng pamahalaang munisipyo dito ang isang palatanungan na inihatid sa mga sambahayan na karapat-dapat para sa mga pagsusuri sa kalusugan ng sanggol matapos itong ituro na ang isang seksyon na nagtatanong sa mga respondent na nakikipagtulungan sa pangangalaga ng bata ay naglista ng “asawa” bilang isang opsyon ngunit hindi “asawa.”

Ang Pamahalaang Bayan ng Inuyama ay nagsimulang mamahagi ng mga updated na talatanungan na may salitang “asawa” sa halip na “asawa” noong Peb. 15 upang maiwasan ang pang-unawa na “Ang pagpapalaki ng bata ay dapat na ginagawa ng mga babae.”

Ayon sa lungsod, ang mga talatanungan ay dapat punan ng mga tagapag-alaga bago ang mga pagsusuri sa kalusugan ng kanilang 4-buwang gulang, 18-buwang gulang, at 3 taong gulang na mga bata.  Para sa mga tanong, “Mayroon bang makakatulong sa iyo na palakihin ang iyong anak?”  at “Mayroon ka bang makakausap tungkol sa iyong mga problema at alalahanin sa pagpapalaki ng anak?”  ang mga opsyon para sa mga sagot ay “asawang lalaki,” “lolo’t lola” at “iba pa.”

Hindi malinaw kung gaano katagal ginamit ang orihinal na katanungan ngunit ang ilang mga sumasagot ay tila nag-cross out sa opsyong “asawang laplaki” at sumulat ng kamay na “asawang babae” sa kanilang mga tugon. Mas maaga sa buwang ito, itinuro ng isang panlabas na partido ang problema, at ginawa ng lungsod ang mga pagbabago.

Isang opisyal ng lungsod ang nagkomento, “Hindi kami nagbigay ng sapat na konsiderasyon sa gitna ng lumalawak na pagkakaiba-iba sa mga istilo ng mga pamilya. Gagawin naming mas madali ang questionnaire para sa lahat na sagutin.”

Ang mga opsyon para sa parehong uri ng talatanungan ay nag-iiba-iba mula sa isang munisipalidad patungo sa isa pa, ngunit ang ilan ay kinabibilangan ng “asawa” o “kinakasama,” habang ang iba ay ginagawang libreng sagot ang mga tanong.

Source and Image: The Mainichi