Working studen na taga-Myanmar at newsagent chief pinarangalan ng pulisya sa pag sagip sa buhay ng isang matanda

HAYAMA, Kanagawa — Isang Myanmarese na estudyante na nagtatrabaho bilang isang newspaper deliverer sa silangang bayan ng Japan at ang hepe ng isang newsagent ay pinarangalan ng lokal na pulisya para sa pagligtas sa buhay ng isang matandang babae, matapos mapansin ng estudyante ang mga pahayagan na nakasalansan sa kanyang mailbox.
Si Sa Than Kaday, 30, na nagtatrabaho sa Mainichi Shimbun daily’s newsagent sa Hayama, Kanagawa Prefecture, at Jiro Kusakabe, 43, pinuno ng negosyo, ay nakatanggap ng liham ng pasasalamat mula sa Hayama Police Station chief Osamu Fujimoto noong Enero 18.

Noong Disyembre noong nakaraang taon, napansin ni Sa Than ang mga apat na araw na halaga ng mga pahayagan sa mailbox ng isang bahay kung saan nakatira mag-isa ang isang babae sa edad na 90, at iniulat ito sa Kusakabe.  Ang impormasyon ay ipinadala sa Hayama Police Station sa pamamagitan ng lokal na town hall.
Nahulog na pala ang babae sa kanyang sala dahil sa sakit.  Dinala siya sa ospital at nakaligtas sa matinding pagsubok.  Makalipas ang ilang araw, bumisita sa newsagent ang isa sa kanyang mga kamag-anak upang pasalamatan ang mga manggagawa doon.

“Alam kong mag-isa siyang nakatira habang binabati ko siya, kaya nag-alala ako at nag-ulat kung ano ang napansin ko. Natutuwa akong naligtas ang kanyang buhay,” komento ni Sa Than.
Ang bunso sa anim na anak ng isang pamilyang nag-iisang ina, si Sa Than ay dumating sa Japan noong tagsibol ng 2020. Siya ay nagtatrabaho bilang isang tagapaghatid ng pahayagan habang nasa isang scholarship.  Siya ay nag-aaral sa isang automobile maintenance technical school sa Yokohama mula noong Abril noong nakaraang taon, pagkatapos pumasok sa isang Japanese language school sa loob ng dalawang taon.
Ang newsagent sa Hayama ay nakikipagtulungan sa mga aktibidad laban sa krimen, tulad ng pagsuri sa kaligtasan ng mga matatandang residente, paghahatid ng mga insert sa pahayagan na nag-aalerto sa mga tao tungkol sa mga scam sa bank transfer at pagpapaalam sa kanila tungkol sa mga aksidente sa trapiko.
“Sinubukan naming maghatid ng init kasama ang mga pahayagan, kaya masaya ako na naligtas ang babae,” sabi ni Kusakabe.
Nilalayon ni Sa Than, na nakatira sa newsagent dorm, na magbukas ng auto dealership sa kanyang bayan sa Myanmar.  Kusakabe said about Sa Than, “Para siyang self-supporting student noong unang panahon. He came to Japan with a dream, so I want him to learn the positive aspects of this country.”
(Japanese na orihinal ni Toshiaki Hashimoto, Yokosuka Local Bureau)