ANJO, Aichi — Isang 41-anyos na Brazilian na babae ang binigyan ng maling paliwanag na ang mga dayuhan ay hindi karapat-dapat para sa pampublikong tulong, at sinabihan, “Dapat kang bumalik sa iyong sariling bansa,” noong sinusubukan niyang mag-apply para sa welfare sa isang city hall sa central Japan.
Ang babae, na isang Brazilian na may lahing Hapon, ay binigyan ng maling impormasyon at nakatanggap ng mga mapang-abusong komento sa Anjo City Hall sa Aichi Prefecture noong Nobyembre.
Kahit na pagkatapos ay nakatanggap siya ng mga benepisyo sa tulong ng mga tagasuporta at iba pang partido, nagkomento siya, “Nag-aalala ako na ang ibang mga dayuhan ay nahaharap sa parehong problema.”
Ayon sa source, dumating ang babae sa Japan mga 10 taon na ang nakalilipas. Ang kanyang 42 taong gulang na asawa ay nagtrabaho sa isang pabrika ng mga piyesa ng sasakyan sa Aichi Prefecture, ngunit nawalan ng trabaho sa gitna ng pandemya ng COVID-19. Bagama’t siya ay nagtrabaho ng part-time mula noon, siya ay inaresto dahil sa diumano’y pagmamaneho ng walang valid na lisensya bukod sa iba pang mga kaso, at ang pamilya ay nawalan ng kita.
Ang babaeng nakatira kasama ang kanyang dalawang anak na lalaki — isang grade-schooler at 1-year-old — ay bumisita sa city hall kasama ang isang kakilala noong Nob. 1 para mag-apply para sa welfare. Gayunpaman, tinanggihan ng staff member sa information counter ang aplikasyon matapos magbigay ng maling impormasyon, tulad ng “hindi inaalok ang pampublikong tulong para sa mga dayuhan” at “ang iyong entry visa ay babawiin kung ang iyong asawa ay inaresto.” Sinabi rin sa kanya, “Wala kaming maitutulong sa iyo sa anumang bagay,” at “Dapat kang bumalik sa iyong sariling bansa,” at tila hinimok na sumangguni sa Immigration Services Agency ng Japan at sa kanyang konsulado.
Ang babae ay nakapag-aplay para sa pampublikong tulong noong huling bahagi ng Nobyembre, sa tulong ng isang abogado at iba pang mga tagasuporta. Gayunpaman, tila hiniling ng kawani sa city hall na gamitin ng babae ang welfare benefits para mabayaran ang hindi nabayarang upa para sa pabahay na pinamamahalaan ng prefecture at bayaran ang mga espesyal na COVID-19 na pautang ng gobyerno.
Tinukoy ng Public Assistance Act na ang “mga residente na nabubuhay sa kahirapan” ay karapat-dapat para makatanggap ng welfare, at ito ay binibigay din sa mga dayuhan na may long-term visa o permanent visa. Ang babaeng Brazilian ay may residence card sa Japan.
Noong Disyembre 22, nakatanggap siya ng mga benepisyo sa welfare at humingi ng tawad ang staff ng city hall. Ang sabi ng babae, “nag karoon ako ng emotional stress, at natakot na akong pumunta sa city hall. Gusto kong tingnan din ang mga dayuhan bilang mga tao.”
(Orihinal na Japanese ni Kenichiro Fuji, Nagoya News Center)
Join the Conversation