YAMAGATA, Japan (Kyodo) – Isang korte ng Japan ang nagbigay ng hatol sa dalawang kababaihan mula sa Pilipinas noong Lunes dahil sa paglabag sa batas ng imigrasyon ng Japan, gamit ang isang sistema ng link sa video upang makipag-usap sa isang interpreter mula sa ibang korte sa kauna-unahang pagkakataon.
Isang interpreter ng Tagalog-Japanese na ipinakita sa isang malaking monitor sa pamamagitan ng video link ang nagsabi sa dalawang kababaihan ng mga sentence na ipinataw ng Yamagata District Court na pagkabilanggo ng 18 na buwan at suspension ng tatlong taon, sa parehong sina Singson Blessyl Avilanes, 33, at Ragadio Grace Ann Cabatit , 34, sa magkakahiwalay na mga sentencing.
Ang mga link sa video ay ginamit upang ikonekta ang silid ng korte at isang hiwalay na silid sa parehong korte para sa mga interogasyon sa testigo.
Ngunit ang binagong batas sa pamamaraang kriminal ay naganap noong 2018 upang pahintulutan ang isang testigo na naninirahan sa ibang lugar na lumahok sa mga hearing nang hindi kailangang pumunta pa sa korte.
Ang parehong sistema ay inilapat din sa mga interpreter upang matugunan ang bumabagsak na bilang ng mga manggagawang interpreter sa gitna ng mabilis na pagtaas ng demand para sa kanila.
Ang bilang ng mga nakarehistrong interpreter ay nahulog ng 4 porsyento hanggang 3,788 sa apat na taon hanggang sa 2018, habang ang bilang ng mga dayuhan na nasasakdal na nangangailangan ng interpreter ay tumaas halos ng 60 porsiyento sa 3,757 sa parehong panahon, ayon sa Korte Suprema.
Ayon sa sentencing, ang dalawang kababaihan ay pumasok sa Japan gamit ang working visa bilang mga cook ngunit nagtratrabaho sila bilang mga empleyado ng isang cosmetic manufacturing company sa pagitan ng Oktubre 2017 at Oktubre 2019.
Sila ay nag extend ang kanilang mga visa matapos magsinungaling sa mga awtoridad sa imigrasyon na pinlano nilang magpatuloy sa trabaho bilang chef.
Source: NHK World
Join the Conversation