NAGASAKI – Ang isang iconic na larawan ng aftermath ng 1945 atomic bombing ng Nagasaki na nagsilbi bilang canvas ng isang mensahe ng kapayapaan ni Pope Francis ay ibinahagi sa mga Katoliko sa buong Japan.
Ang mga kopya ng card ng Papa ay ipinamamahagi ng Vatican sa mga opisyal ng simbahan bago mag World Day of Peace ng Roman Catholic sa Enero 1 upang maipamulat ang horrors ng atomic bombings at digmaan.
Ang Simbahang Roman Catholic ng Japan, alinsunod sa mga tawag ng Pope para itigil ang nuclear weapons, ay mag distribute ng 200,000 na kopya ng card, na may larawan na pinamagatang “The boy standing by the crematory.”
Ang larawan ay kinuha ni Joe O’Donnell, isang war photographer para sa mga U.S. occupation force sa Nagasaki.
Ang ipamamahagi na naka-translate sa bersyon ng wikang Hapon ay iminungkahi ng Arsobispo Mitsuaki Takami, isang hibakusha victim ng atomic bomb na kumakatawan sa Katolikong Arsobispo ng Nagasaki, sa isang pulong ng Kumperensyang Katoliko ng Japan.
“Ang larawan ay nagpapakita ng sakit, pagdurusa at kalungkutan ng mga tao na dulot ng digmaan,” sabi ni Takami, na ang ina ay pinagdadalang tao siya sa Nagasaki noong ang isang pangalawang atomic bomb ay bumagsak sa lungsod noong Agosto 9, 1945. “Gusto kong maraming mga tao ang makahawak ng card na ito sa kanilang mga kamay. ”
Sinabi ng mga opisyal ng Simbahan sa Japan na nakakuha sila ng pag-apruba mula sa Vatican at mula sa pamilya ni O’Donnell.
Ang orihinal na kard, na pinamagatang “The fruit of war” at pinirmahan ng Pope, ay sinasabi na ang batang lalaki ay may nakababatang kapatid na namatay at naka-strap sa kanyang likod at naghihintay na mai-cremate siya.
“Ang kalungkutan ng batang lalaki ay kitang-kita sa kanyang gesture, na nakakagat sa kanyang duguan na mga labi,” binabasa nito.
Ang mga kopya ng card ay ipapadala sa mga lokal na simbahan sa pamamagitan ng mga parokya at ibibigay sa mga tagasunod sa panahon ng Ten-Day Period of Peace mula Agosto 6, ang anibersaryo ng 1945 atomic bombing ng Hiroshima, hanggang Agosto 15, nang sumuko ang Japan sa Word War II.
“(Ang papa) ay malamang na kumbinsido na ito ay magsisilbi bilang isang mensahe sa kasalukuyang sitwasyon, kung saan ang Treaty sa pagbabawal ng Nuclear Armas ay hindi ini-endorso ng mga nuclear na estado ng armas at ang mga bansa, “sabi ng Conference of the Catholic Bishops ‘of Japan sa isang dokumento na ipinadala nito sa mga parokya sa pagpapaliwanag sa background ng plano ng pamamahagi.
Source: The Asahi Shimbun
Join the Conversation